 |
Kērdan-Tāpali
Gimtenis istòrjas Prūsan
bē Prūsiskas |
(Quelle: Günther Kraft:
Altprussisch neu – Herausgeber: Arnold Dittrich,
1994) |
|
Zeittafel
"Gerippe" der Geschichte der Prußen und des
Prußischen Landes |
 |
|
Kilmingī àmzisku Wūras Prūses
bēi bītabàltiskai
kìltei:
Prūsai.
|
|
Die
ursprüngliche Bevölkerung Altpreußens
waren westbaltische Stämme: Die Prußen. |
|
|
|
En pirmàsmu
mettsīmtu pa Kristu
Gaūtai
enspaudāsi
en gastu Wīkslas-āustumas,
en āntersmu
mettsīmtu
tenēi
aukelēi
na pēitun
prēi Kisnan
Jūran,
bē Prūsai
grizza. - Tarēiz
pa zàgai Widewūts
bēi rìnkits kāi
kùnagis Prūsan.
Pa swājamans dwāinadesimt
sūnun
bēi mènintai pawāudas prūsiskas zèmmes.
|
|
Im
ersten Jahrhundert nach Christus drangen die Goten im
Gebiet der Weichselmündung ein, im zweiten Jahrhundert
wanderten sie nach Süden zum Schwarzen Meer ab, und
die Prußen kehrten zurück. - Damals wurde nach
der Sage Widewut zum König der Prußen gewählt.
Nach seinen zwölf Söhnen wurden die Gaue des
prußischen Landes genannt. |
|
|
|
997
Adalberts
(Wòičiks)
ezze Prāgai pabandāi,
Prūsans prēi Krikstīaniskai
pawàrtint;
tāns
bēi
atkirtiwuns taūwi Tenkìttan.
|
|
997
Adalbert (Wojczech) von Prag versuchte, die Prußen
zum Christentum zu bekehren; er wurde unweit von Tenkitten
erschlagen. |
|
|
|
1008
Wèlaisi
Brūnus
ezze Kwērwurtai
mìssian laikāu en Prūsei. Tāns
gàllints
pastāi, kadàngi
sen krikstīaniskamans pàpans perījai
lenkiskai rikījai
pa Kùnagu Bolèslaws
Narsus. Dēigi Bolèslawas
šekījai,
per perwāidinsnan
Bolèslaws Ūlkis,
Kazīmirs
Bolèslaws
Wingasmāuli
btt wāinat etkūmps
enkrūwa
en prūsiskan
zemmin, šklāitai
en Kulmījan tènnan
enkārautun. |
|
1008
Später missionierte Bruno von Querfurt in Preußen.
Er wurde getötet, weil mit den Christlichen Pfarrern
die polnischen Herren unter König Boleslaus dem Tapferen
(Bolèslaw Chròbry) kamen. Auch Boleslaws
Nachfolger, zum Beispiel Boleslaus der Kühne (B.
Smialy), Kasimir, Boleslaus Schiefmaul (Bolèslaw
Krzywousty) usw. fielen immer wieder ins prußische
Land ein, besonders ins Kulmerland, um es zu erobern.
|
|
|
|
1212
perījai
munks Krìstians iz klosterei
Olīwa;
en pirmànnien
tāns
turri wēiksmin,
tīt
kāi |
|
1212
kam der Mönch Christian aus dem Kloster Oliva; zuerst
hatte er Erfolg, so daß ihn Papst Innozenz III. |
